-
1 из-за неосторожности
Русско-английский словарь по общей лексике > из-за неосторожности
-
2 небрежность небрежност·ь
carelessness; (халатность) negligenceдопустить ошибку по небрежности — to make a mistake through carelessness / negligence
грубая / крайняя небрежность — gross negligence
преступная небрежность — criminal / culpable negligence / neglect
Russian-english dctionary of diplomacy > небрежность небрежност·ь
-
3 по
1. предл. (дт.)1. ( на поверхности) on; ( вдоль) alongидти по полу, по траве — walk on the floor, on the grass
идти, ехать по дороге, тропинке, улице — walk, drive* along the road, the path*, the street
путешествовать по стране — journey through a country
по всему, по всей — all over:
книги, тетради и т. п. разложены по всему столу — the books, copy-books, etc., are lying all over the table
стаканы, чашки расставлены по всему столу — the glasses, cups are standing all over the table
2. ( посредством) byпо железной дороге — by rail / train
ехать по железной дороге — go* by rail / train
по радио, телефону — over the radio, the telephone
3. (на основании, в соответствии) by; ( согласно) according toпо природе, по крови — by nature, by blood
это по его адресу — that is meant for him, that is aimed at him
по положению — ( согласно предписанию) according to the regulations; ( согласно занимаемому положению) in accordance with one's position; ex officio офиц.
4. ( вследствие) by; ( из-за) throughпо невнимательности, рассеянности — through carelessness, absent-mindedness
по чьей-л. вине — through smb.'s fault
по обязанности — according to duty; as in duty bound идиом.
по выходным дням — on one's free / off days
♢
по пути (с кем-л.) см. путь2. предл. (дт., вн.; в разделительном знач.)по рукам! см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предлог по образует тесные сочетания
по два, по десяти — in twos, in tens
по двое — two by two, in twos
3. предл. (вн.)по десяти человек — in groups of ten, in tens
1. (до) to; up to2.:по сю, по ту сторону (рд.) — on this, on that, side (of)
4. предл. (пр.; после)по правую, левую руку см. рука
onпо прибытии — on one's arrival
-
4 по
I предл. (дт.)1) ( обозначает место движения или расположения) on; ( вдоль) alongидти́ по́ полу [траве́] — walk on the floor [grass]
идти́ [е́хать] по доро́ге [тропи́нке, у́лице] — walk [drive ] along the road [path, street]
путеше́ствовать по стране́ — journey through the country, tour the country
кни́ги разло́жены по всему́ столу́ — the books are lying all over the table
по всей стране́ — all over the country
он путеше́ствовал по всей стране́ — he has travelled all over the country
2) ( посредством) byпо по́чте — by post
по желе́зной доро́ге — by rail / train
е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train
по во́здуху — by air
по ра́дио [телефо́ну] — over the radio [telephone]
3) (на основании, в соответствии) by; ( согласно) according toпо приказа́нию — by order
по пра́ву — by right
по приро́де / по кро́ви — by nature / by blood
по и́мени — by name
по происхожде́нию — by descent
он армяни́н по происхожде́нию — he is of Armenian origin
по его́ ви́ду мо́жно поду́мать — from [judging by] his looks one might suppose
по сове́ту — on [according to] smb's advice
по а́дресу — to the address
по его́ а́дресу — to his address
э́то по его́ а́дресу — that is meant [ment] for him, that is aimed at him
жить по сре́дствам — live within one's means
по положе́нию (согласно предписанию) — according to the regulations; ( согласно занимаемому положению) in accordance with one's position; ex officio [,eksə'fɪʃɪəʊ] офиц.
4) ( вследствие) by; ( из-за) throughпо оши́бке — by mistake
по невнима́тельности [рассе́янности] — through carelessness [absent-mindedness]
по боле́зни — through illness
по чьей-л вине́ — through smb's fault
не по его́ вине́ — through no fault of his
по обя́занности — according to duty; as in duty bound идиом.
5) (обыкн. дт. мн.; при обозначении времени) in, at, onпо утра́м — in the morning
по ноча́м — at night
по выходны́м дням — on one's free / off days
••II предл.по рука́м! — см. рука
(дт., вн.; в разделительном значении)по́ два [по десяти́] — in twos [in tens]
по́ двое — two by two, in twos
по десяти́ челове́к — in groups of ten, in tens
по пяти́ рубле́й шту́ка — at five roubles apiece
III предл. (вн.; при указании предела, границы)по два я́блока на челове́ка — two apples each
1) (до) to; up toпо по́яс — up to one's waist
по коле́но — knee-high (см. тж. колено)
с ию́ня по сентя́брь — from June to September
по 1 сентября́ — up to the first of September
2)по э́ту [ту] сто́рону (рд.) — on this [that] side (of)
IV предл.по пра́вую [ле́вую] ру́ку — см. рука
(пр.; сразу после) on, uponпо прибы́тии — on one's arrival
по (своём) прибы́тии он — on his arrival he
по оконча́нии — on the termination
по рассмотре́нии — on examination
опла́та по получе́нии — cash / payment on delivery
-
5 из-за
предл. (рд.)1. (откуда?) from behindиз-за дома — from behind the house*
встать из-за стола — get* up, или rise*, from the table
2. ( по причине) because of, owing to, on account of; over; (при обозначении качества, действия тж.) through -
6 из-за
предл. (рд.)1) ( обозначает направление) from behindи́з-за до́ма — from behind the house
и́з-за грани́цы — from abroad
встать и́з-за стола́ — get up [rise ] from the table
2) ( укрывает причину) because of, owing to, on account of; over; (при обозначении качества, действия тж.) throughи́з-за него́ — because of him
и́з-за бу́ри — because of the storm
и́з-за ле́ни — through laziness
и́з-за неосторо́жности — through carelessness
3) ( указывает цель действия) forжени́ться и́з-за де́нег — marry for money
••и́з-за того́ что союз — because
и́з-за того́ что́бы союз — for the sake (of), with the aim (of)
-
7 из-за
предл.; (кого-л./чего-л.)1) (откуда?)from behind; fromвстать из-за стола — to get up from the table, to rise from the table
сплетничать о ком-л. из-за угла перен. — to gossip about smb. behind his back
2) because of, owing to, on account of; over ( по причине); through (при обозначении качества, действия тж.)3) for -
8 по
предл.1) ( на поверхности) on; along ( вдоль); all along ( по всей поверхности)по всему контуру — over the entire circuit, throughout the circuit
по всей длине — along the (whole) length, all along the length
ехать по дороге — walk/drive along the path/road
2) (посредством, при помощи) by, overпо почте — by post, by mail
по железной дороге — by road, by train
3) (на основании, в соответствии) by, according to ( согласно), in accordance with ( согласно занимаемому положению)по его виду можно подумать... — from his looks you might suppose
4) ( вследствие) by, through5) ( при обозначении времени) in, at, onпо выходным — on one's free days, on one's off days
6) ( в значении до) to, up to7) ( после) onпо двое — two by two, in twos
по десяти человек — in groups of ten, in tens
-
9 из-за небрежности
General subject: through carelessness, through negligence -
10 по небрежности
1) General subject: through carelessness, through negligence2) Engineering: inadvertently3) Law: by negligence, carelessly, negligently4) Business: per incuriam -
11 то
1.1. мест. с. см. тотто, что — what, the fact that, that which
он узнал то, что ему надо — he learned what he wanted to know
2. как сущ. с.:то был, была, было — that was
♢
то есть (сокр. т. е.) — that is (сокр. i.e.) that is to say(да) и то — and even (then):
у меня остался один карандаш, да и то плохой — I have one pencil left, and even then it is a bad* one
то ли (ещё) будет! — what will it / things be like then?
2. союз (в таком случае)то и дело — ( часто) every now and then; ( беспрестанно) continually, perpetually, incessantly; time and again; часто переводится глаг.: keep* on (+ ger.):
then; часто не переводитсяесли вы не пойдёте, то я пойду — if you don't go, (then) I shall
3. союзраз так, то я не пойду — if so, then I shall not go
то..., то — now; sometimes... sometimes; first..., then; at one moment..., at another
то тут то там — now hare, now there; now there
не то... не то — (either)... or; half... half:
не то по неопытности, не то по небрежности — (either) through inexperience or through carelessness
не то снег, не то дождь — half snow, half rain
то ли... то ли — whether... or
-
12 то
I с.1) мест. см. тотто, что — what; the fact that; that which
он узна́л то, что ему́ на́до — he learned what he wanted to know
2) как сущ. it, thatто бы́ло ра́ннею весно́й — it was in early spring
я о том не жале́ю — I am not sorry about that
приме́р тому́ — an example of that
••(а) не то́ в знач. союза — or else, otherwise
(да) и то́ в знач. частицы — and even (then); at that
у меня́ оста́лся оди́н каранда́ш, да и то́ плохо́й — I have one pencil left, and a bad one at that
(да) и то́ сказа́ть вводн. сл. — but then; that said
бо́лее того́ вводн. сл. — moreover
вме́сте с тем — at the same time
де́ло в том, что... — the fact / point is that
до того́, что... — 1) (так долго, что) till 2) (до такой степени, что) so... that
и без того́ — as it is
и тому́ подо́бное — and so on; and so forth
к тому́ же — moreover, besides; in addition
как бы то ни́ было в знач. союза — be that as it may, however that may be
кро́ме того́ — besides (that), in addition
ме́жду тем, как... — whereas, while
не без того́ — not without that; I wouldn't deny that
не то́ чтобы... но / а... — (it's) not that... but; not so much... as; not exactly; it is not that
он не то что́бы глуп, но лени́в — he is not exactly stupid, but lazy; it's not that he is stupid, but he is lazy
не то что́бы мне не́ было интере́сно, но я про́сто уста́л — it is not that I am not interested, but I am simply tired
несмотря́ на то́, что... — in spite of the fact that
ни с того́ ни с сего́ — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.
ни то ни сё — 1) ( без ярко выраженных свойств) neither one thing nor the other 2) ( так себе) so-so
пе́ред тем, как... — before
по ме́ре того́, как... — as
по́сле того́, как... — after
тем са́мым — thereby
то да сё — one thing and another; this and that; and all that
(поговори́ть) о том, о сём — (talk) about one thing and another
тем не ме́нее — nevertheless
то́ бишь разг. — or; in other words; I mean
то́ есть (сокр. т.е.) союз — that is (сокр. i.e.), that is to say
то и де́ло в знач. нареч. — 1) ( часто) every now and then 2) ( беспрестанно) continually, perpetually, incessantly; time and again; часто переводится гл. keep on (+ ger)
то и де́ло раздаю́тся звонки́ в дверь — the doorbell keeps on ringing
то́ ли (ещё) бу́дет! — wait for more!; see what happens next!
тому́ (бу́дет) три го́да, как... — it is three years since, it is three years ago that
тому́ наза́д — ago
II союзмно́го лет тому́ наза́д — many years ago
то..., то — now..., now; sometimes..., sometimes; first..., then; at one moment..., at another
то тут, то там — now here, now there
не то..., не то — (either ['aɪ-])... or; half..., half
не то по нео́пытности, не то по небре́жности — (either) through inexperience or through carelessness
не то снег, не то дождь — half snow, half rain
то ли..., то ли — whether... or
-
13 то
1. мест.what; that, thisто, что — what, the fact that, that which
он узнал то, что ему надо — he learned what he wanted to know
то был, то была, то было — that was
сделан с тем, чтобы — made so as to
••то есть — that is, i.e., that is to say, in other words
(а) не то — or else, otherwise
к тому (же) — in addition (to that), moreover; add to this
ни с того ни с сего — разг. all of a sudden, without any visible reason
ни то ни се — разг. neither fish nor flesh
2. союзто ли (еще) будет! — what will it/things be like then?
( в таком случае) then; (часто не переводится)если вы не пойдете, то я пойду — if you don't go, (then) I shall
раз так, то я не пойду — if so, then I shall not go
то..., то — now..., now; sometimes..., sometimes; first..., then; at one moment..., at another
то ли... то ли — whether... or
то тут, то там — now here, now there
не то... не то — (either)... or; half... half
не то по неопытности, не то по небрежности — (either) through inexperience or through carelessness
не то снег, не то дождь — half snow, half rain
то туда, то сюда — hither and thither
-
14 из-за
предл с Р1) откуда from, from behindиз-за ле́са — from behind the forest
встать из-за стола́ — to rise from the table
2) по причине because of, throughвсё из-за меня́ — it was all because of me, it was all my fault
жени́ться из-за де́нег — to marry for money
ссо́риться из-за пустяко́в — to fall out over trifles
из-за невнима́тельности — through carelessness
-
15 из-за неосторожности
Mathematics: through carelessnessУниверсальный русско-английский словарь > из-за неосторожности
-
16 из-за халатности
Из-за халатности-- Through carelessness, explosions have occurred because flammable liquid tanks had not been properly conditioned before being abandoned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из-за халатности
-
17 ущерб по неосторожности
damage through carelessness -
18 по неосторожности
through (one's) carelessness -
19 из-за
1) General subject: all along of (it happened all along of your carelessness - это произошло по твоей небрежности&255), along of (чего-либо), along of smth, by reason of, for fear of (чего-л.), for the good of, from across, from between, from beyond, from over, from round, over, thanks to, thro, through, thru, what with, with (to die with pneumonia - умереть от воспаления лёгких), all along, along, because of, due to, for, from, from behind, on account, on account of, on no account of, out of, owing to, in the wake of2) Latin: via3) Bookish: seeing4) Mathematics: by, by virtue of5) Literature: in consequence of -
20 невнимательность
ж.1) ( рассеянность) inattentionоши́бка по невнима́тельности — mistake made through lack of attention
2) ( небрежность) carelessness, thoughtlessness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
through — prep., adv., & adj. (also thro , US thru) prep. 1 a from end to end or from side to side of. b going in one side or end and out the other of. 2 between or among (swam through the waves). 3 from beginning to end (read through the letter; went… … Useful english dictionary
slip through one's fingers — If something slips through one’s fingers it escapes or is lost through carelessness … The small dictionary of idiomes
per incuriam — Through carelessness; through inadvertence; through lack of care. perinde valere. To be equally valid,–a dispensation whereby a clerk or clergy man who was not qualified was nevertheless admitted to a benefice … Ballentine's law dictionary
neglect — I (New American Roget s College Thesaurus) Disregard Nouns 1. neglect, negligence, carelessness, heedlessness, thoughtlessness, dereliction, delinquency; omission, oversight, laches, default; benign neglect; rashness; procrastination. See… … English dictionary for students
neglect — [ni glekt′] vt. [< L neglectus, pp. of negligere, neglegere, not to heed, be regardless of < neg (see NEGATION) + legere, to gather (see LOGIC)] 1. to ignore or disregard [to neglect the advice of others] 2. to fail to care for or attend to … English World dictionary
Ascended Master Teachings — Students of Ascended Master Teachings organizations (also known as Ascended Master Activities ) believe that the Presence of Life God Individualizes as the I AM and incarnates throughout the created universes. They believe that their Teachings… … Wikipedia
Aristotle — For other uses, see Aristotle (disambiguation). Ἀριστοτέλης, Aristotélēs Marble bust of Aristotle. Roman copy after a Gree … Wikipedia
by — by1 /buy/, prep., adv., adj., n., pl. byes. prep. 1. near to or next to: a home by a lake. 2. over the surface of, through the medium of, along, or using as a route: He came by the highway. She arrived by air. 3. on, as a means of conveyance:… … Universalium
Missions of the United States Coast Guard — The United States Coast Guard carries out three basic roles, which are further subdivided into eleven statutory missions. The three roles are: Maritime safety Maritime security Maritime Stewardship The eleven statutory missions as defined by law… … Wikipedia
neglect — 1. verb 1) she neglected the children Syn: fail to look after, leave alone, abandon, desert; literary forsake Ant: cherish, look after 2) he s neglecting his work Syn: pay no attention to … Thesaurus of popular words
ARCHIVES — ARCHIVES, (a) a place where old records are collected and preserved in an orderly fashion in their entirety, as well as groups of interrelated documents originating from individuals or a public body ( historical archives ); registers and filing… … Encyclopedia of Judaism